Interviews Bilingual Se a vida e that's the way life is
w

Neil  I bought an album by the group Olodum in Sao Paulo in December 1994 when we were on tour; and I was flicking through the tracks in the studio, listening through to drum sounds for samples, and I liked the bit of this song, 'Estrada Da Paixao' where it went 'Se a vida e', sol started to do my own version of it. And I didn't really understand the chorus sol changed it. I phoned up a Spanish friend and asked him, 'What does "'Se a vida e'" mean?' - of course the song was actually Portuguese, because it's from Brazil - and he said, 'something like "that's the way life is".' And I said, 'That's great!' and slammed the phone down and starting singing 'that's the way life is'.

Then he phoned back half an hour later and said, 'It doesn't really mean that- it means sort of "if life is"; it's not a proper sentence'.' Md I said, 'It's too late now - I like "that's the way life is".' No one speaks Portuguese anyway. Apart from in Brazil. And Portugal. But then I changed it right at the end, in the second part of the chorus. 'Come on, 'Se a vida e', and that does mean 'that's the way life is' in Portuguese. At the time I was never really that happy with the words, because they are so simple, but I think they're sweet now. It's sort of saying: get over it - come outside and see the sunshine. Everyone thinks it's a gay song because it uses the word 'closet', but it wasn't meant to be. Though I think people were quite surprlsed at the time because this has such a normal, sweet, could-have-been-written-by-a-pop-star lyric. Although it does spark the debate: is life more simple when you're young? I think it is.

Chris I disagree entirely.

Neil  I know you do.

Chris Life's a lot simpler when you're older. It just is. As simple as that. You can deal with the complications easier. What might have been a complication when you were younger; when you're older no longer becomes a complication. Everyone knows that adolescence is the most traumatic time of your life, because it's difficult.

Neil  The song is saying that you see things in very black-and-white terms when you're young.

Chris Well, you should have said that then.

Neil  I love this song, always have done. I like the way my voice sounds in it.

Chris Porter did a very good job on this, fiddled around with it forever. Even after the album was cut, we went back into the studio to add some more percussion, and re-cut the album with it on.

 
Weather supplied buy
South Hereford Weather Center ©


Get Firefox!

This website, including all text and images not otherwise credited, is copyright © 1997 - 2005 Markie Price
No part of this website may be reproduced in any form without prior written permission from the Webmaster..
All details are believed to be accurate, but no liability can be accepted for any errors.